大家好~!我是雪希,出生長大於北海道,居住台灣7年了!
請問大家知道北海道的原住民嗎?
P1240037拷貝.jpg

我們北海道的原住民名稱叫做愛奴民族,然後北海道白老町有一座愛奴民族博物館,叫做POROTOKOTAN(波羅多哥但),在愛奴語中指“大湖旁的村落”。
POROTO是在愛奴語中指“很大的湖”,KOTAN指“村落”。
愛奴(AINU)是指“人”的意思唷。

map.jpg

我大約今年初夏的時候去了POROTOKOTAN。
POROTOKOTAN在於白老町
白老町(Shiraoi chō)在日本人移居至此前,此地原為一大型愛奴民族聚落,因此到現在仍有許多擁有阿伊努族血統的人居住於此。
町名源自愛奴語的「siraw-o-i」,意思是有很多虻的地方。(參考:wikipedia)

gaiyo-iti.gif

其實我們北海道的地名是跟其他縣市比起來非常特別
因為大多是源自愛奴語言的
譬如。。。

札幌(SAPPORO)意思是很乾又大的川
登別(NOBORIBETSU)意思是濁川
室蘭(MURORAN)意思是很小的坡
洞爺湖(TOYAKO)意思是沼和岸

愛奴語言沒有字。
所以這些地名都是照發音來取名,後來選取漢字了。
 

白老是從札幌開車約一小時多的地方。我們是開車去的。
P1240005拷貝.jpg
北海道的路怎麼這麼直怎麼這麼廣 但也怎麼都沒看到其他車子?哈哈哈~

 



快到POROTOKOTAN的時候在汽車副駕駛的窗外看到很大的看板,哇~好期待喔!

P1240024拷貝.jpg

 

停車場也蠻大。

P1240027拷貝.jpg

 

停車一天日幣300圓。

P1240026拷貝.jpg

 

那麼我們Let's go POROTOKOTAN~!!(右邊是停車場,左邊是POROTOKOTAN入口)

P1240028拷貝.jpg

 

一進去就有導覽圖。

P1240036拷貝.jpg

 

 

門票 一個人日幣800圓(大人)。

P1240039拷貝.jpg

 

「KOTANKOROKURU(哥但哥羅庫露)」

P1240042拷貝.jpg

在愛努語中指「村長」的意思。在園內入口處所搭建的巨像高達16公尺。村長右持衣那烏(御幣),保佑前來造訪的人們幸福與平安。

 

POROTOKOTAN園內

P1240076拷貝.jpg

左邊有看到POROTO湖
右邊看到愛努人以蘆葦草所搭建的原始住屋,在愛努語中稱之為「CHISE(發音:基誰)」

 

「POROTO湖」

P1240082拷貝.jpg P1240091拷貝.jpg
看得到嗎?有很多小魚~!!


「CHISE(基誰)」

P1240073拷貝.jpg

 

表演-解說愛奴文化以及愛努傳統舞蹈-
「基誰」屋中有表演每一小時一次總共20~30分鐘的表演。

前段是專人解說愛努的傳統生活、風俗、還有儀式活動等等文化。(約10〜15分間)
後段是表演由日本國內指定為重要的無形文化國寶的愛努傳統舞蹈,主要項目有竹口琴的演奏、送熊靈之舞等數項節目。(約10〜15分間)

表演時間為 9:15~/10:15~/11:15~/12:15~/13:15~/14:15~/16:15~

P1240064拷貝.jpg
知道嗎?雪希這一天去看4次表演了 愛奴民族的姐妹們都記住我的臉了,她們就說”哈哈哈~妳又來了!愛上我們表演了嗎?!“


1)解說愛奴文化
首先有一位代表者介紹愛奴文化。每一段表演都是不同的代表者唷。

P1240043拷貝.jpg

學到了很多愛奴文化。


kamuy chep=神送來的魚

P1240066拷貝.jpg
還有上面吊很多鮭魚乾,鮭魚在愛奴語言中叫“kamuy chep“,意思就是神送來的魚。
鮭魚的季節是秋天,可以把鮭魚當作冬天沒食料的時候的保存食。
但因為生的鮭魚很容易壞掉,所以要些處理。首先把內藏拿掉,然後把鹽巴摩擦放2~3個月,差不多冬天開始的時候把它基誰裡面從天花板吊掛,利用地爐的煙來熏製。
其實這裡的表演場掛掉的鮭魚不是模型,而是真正的去年秋天捕的鮭魚!
以前鮭魚乾是保存食,現代是給觀光客賣的伴手禮了。

對了,還有介紹這棟基誰是實際大小的4倍大,因為表演用的,實際是滿小。然後每一個愛奴家庭都有地爐,它是一整年都在燒的。
 

刺青

P1240195.jpg
愛奴民族的女孩大約10歲的時候在嘴邊刺青。
用刀割線,用地爐的灰來上色,花7~8年的時間就能完成。
完成刺青的女生才會被承認是大人,能結婚的。

對了,要註明一下
解說人基本上說日文,並不是說愛奴語。
然後會說一點的中文跟台語!!
(如果你去那邊的時候幸運剛好有台灣觀光團,那一定有導遊,他/她會在傍邊做中日文即時口譯,你也可以偷聽啦XD)


2)愛奴傳統舞蹈
有6個曲目表演了

TONKORI HECHIRI ~管弦樂器TONKORI與歌唱舞蹈~

P1240046.JPG

P1240052拷貝.jpgP1240050.JPG

 

管弦樂器TONKORI 演奏

スクリーンショット 2016-09-28 上午7.38.29.png
表達暗戀的心情的歌

 

口琴MUKKURI

P1240058拷貝.jpg
這個音色真的很特別唷
表現自然界的聲音 像風聲 雨聲 動物和鳥類的叫聲。。。
請參考一下影片

 

搖籃曲

スクリーンショット 2016-09-28 上午8.11.30.png

 

兒童歌-PIRIKA之歌-

P1240054拷貝.jpg
PIRIKA就是愛奴語的“好”的意思
 

iyomanterimse~熊的送靈舞~

13502132_1317033638325195_9133681939522375788_n.jpgP1240168.JPG
iyomante是指熊的送靈儀式。
rimuse是指歌唱與舞蹈。

 

整個表演非常有趣,很好看!!

 

因為我一天內去參加很多次了,愛奴民族大姐已經記住我,對我好好
她給我上來一起合照了

13533296_1317033664991859_169893391030848448_n.jpg

這位大姐很幽默,每一場表演結束後大聲喊“外面有賣kamuy chep(鮭魚乾)唷~!!一包500圓(日幣)唷~!!”
表演完後馬上切換做生意模式的樣子很好笑,很多觀眾大笑XDD

P1240070拷貝.jpgP1240071拷貝.jpg

然後看到很多人還是忍不住買了!!
我有試吃,也蠻好吃的(不過想到我老家裡一定有鮭魚乾,所以沒買了~^_^;)

 

用樹木纖維做的衣服
P1240194拷貝.jpg

有一棟基誰門口前有這個知識問題。
P1240095拷貝.jpg
中譯:請問,用樹木纖維製作的衣服用愛奴語言怎麼說呢?(二選一)
A)Attushi
B)RUunpe

。。。。。。。。。。。。

在學習愛奴語言中的雪希,這個我知道!答案就是Attushi

基誰裡面進去看看!!
有展示很多種樹木纖維~

P1240100拷貝.jpg

P1240101拷貝.jpg

P1240102拷貝.jpg

 

愛奴料理
如果你肚子餓了,在這裡有賣套餐以及小吃唷!

P1240109拷貝.jpgP1240112.JPGP1240111.JPG
室內也有用餐區,但我就去了外面

13512017_1317033758325183_5737188213985895513_n.jpg
在戶外開動了~!!在外面吃飯好舒服

今天的餐點是。。。

 

13567388_1317033714991854_7628229260492288338_n.jpg
↑OHAW 日幣450圓

P1240119拷貝.jpg
↑PENEIMO 日幣300圓

OHAW是愛奴民族傳統的湯。
P1240132拷貝.jpg
湯頭還蠻清淡,裡面有馬鈴薯,鮭魚,昆布,紅蘿蔔,還有青蔥。
 

P1240122拷貝.jpg
PENEIMO是馬鈴薯做的餅。

 

P1240134拷貝.jpg
餅的外皮稍微酥脆,裡面有濕潤的口感。好像吃甜點,但不會太甜,恰當好的!

享受一下愛奴民族的飲食文化!

雖然我都點了小吃類,但還有飯,麵等等主餐喔

 

下午有看到一群小朋友們 應該也是校外教學^_^

P1240107拷貝.jpg


在園內遇到一位愛奴大哥,他人非常nice,跟他聊了一下,拍了合照^_^

P1240207拷貝.jpg
後來他知道我現在住在台灣這件事,就給我看這個東西!
P1240077拷貝.jpg
他竟然有台灣的安全帽!!
他說有跟台灣的原住民交流,也有參加台灣的活動,那時候買帶回來的!
原來如此!!
果然北海道的原住民跟台灣的原住民非常有關。

 

我看完最後一場表演後,跟一位愛奴大姐還有美麗的愛奴妹妹聊天,也拍了照片
她們也來過台灣了,還說有台灣的朋友喔

P1240220拷貝.jpg


最後時間我去了展示愛奴民族的歷史物品等等的博物館參觀,還有賣美術品店。

P1240270.JPG


我買了以下東西給自己

P1240295拷貝.jpg
愛奴紋樣的耳環(¥2600?價格有點忘了~^^;)

 

P1240304拷貝.jpg
口琴 MUKKURI(¥500)

P1240305拷貝.jpg
愛奴語言課本(大約¥3000)
其實愛奴語的課本外面很少賣!我買到了很開心~~~♪
 

13567423_1317033668325192_1697193436230810414_n.jpg
馬上戴了耳環 好看嗎?

 

最後離開時看到IYAIRAIKERE(謝謝)

P1240308拷貝.jpg
我也很想說IYAIRAIKERE!!
非常非常滿足了

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「愛奴民族博物館 波羅多哥但 AINU MUSEUM POROTO KOTAN」
地址:北海道白老郡白老町若草町2-3-4
(利用大眾交通工具:JR白老車站步行約13分鐘)
電話: 0144-82-3914
開放時間:8:45~17:00
休息日:12/29~1/5
門票:大人800圓/高中生600圓/國中生500圓/國小生350圓
官網(日文)
http://www.ainu-museum.or.jp/
(中文)http://www.ainu-museum.or.jp/tw/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


愛奴民族。
是我們北海道人來說非常敏感的話題。
我們從國小開始上課學習愛奴這個民族。
不過學校的老師們,周圍的大人們,都非常細心注意講關於這個話題的。
愛奴民族有不少辛苦的歷史。
所以老實說我現在勇敢說出來“我對愛奴民族很有興趣”,但其實心理上一直很擔心。
很怕有些人會不舒服?是不是有些人會覺得”這個人都沒有理解愛奴民族,還敢說對愛奴有興趣啊!?“

我的確對愛奴民族的理解度還不夠深,所以正在學習,慢慢了解我家鄉的原住民。
(順便說一下,原住民的日文是“先住民 SEN-JU-MIN”)

親愛的台灣朋友們,如果喜歡北海道的話,希望之後再多多注意北海道的歷史背景。

 

・・・・・・・・・

 

P/S 有了北海道犬!!白色毛毛好可愛的~~~!!

P1240264拷貝.jpg

有沒有眼熟呢?這犬種就是日本很有名的電視廣告的一隻狗一樣犬種唷
undefined

嘻嘻嘻~♪

 

謝謝各位閱讀我的部落格!!

IYAIRAIKERE

文章標籤

*雪希* 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()